1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 Offret är Tony Sallinger, 64. Det var hans bröllop. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 Vi känner alla Ian Monkford från droggruppen. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Tack för informationen på det kontaminerade partiet. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 Vilken var Tonys blodgrupp när gav han ett prov på sjukhuset? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Ett positivt. När han dog var han det O positiv. Nu har vi ett fall. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 Vem vill ha en mer passande utvisning? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Arrestera henne. Det var hon i hemlighet spelar in mamma med sin telefon. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Det skulle vara bäst om du gick tillbaka till Manchester. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 Jag har hittat Richard på lördag kväll. Han ljög. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 Varför skulle han göra det om han hade du inget att dölja? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Om blodet förändrades, någon annan måste ha gjort det. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Jag har gett dig det här. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 Din ignorering av protokoll är inte charmig, Jim. Det är farligt. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 Det kommer att få någon dödade en dag. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Det kanske inte är du, men någon blir alltid sårad. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 Har du ringt veterinären än? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 Skulle jag göra det? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Du gillade verkligen hennes profil. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Jo, det gjorde jag, tills hon sa YOLO. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 Farmor vill ha oss där från sex att möta och hälsa - hennes ord. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 Har du svarat? Måste du OSA? Ja. Det stod så på inbjudan. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 Fanns det en inbjudan? Åh herregud! Jag ska göra det. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 Okej? Du verkar lite trasig. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 Jag är exalterad. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Jag älskar en fest. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 Jag vaknade i morse och jag ville ha en drink. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Jag trodde att jag hade spruckit den. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Jag slutade komma på möten. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 Det trodde jag inte att jag var i fara längre. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Men nu flyttar min dotter bort. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Hon har en plats i det här... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ...denna fantastiska skola på fastlandet... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...och jag är rädd. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Hon ger nykterheten en poäng. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Om jag dricker får det en konsekvens. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Hon vet det också. Ehm... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Hon fick mig på en dejtingapp. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Hon vill att jag ska hitta någon att... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...att anstränga sig för, säger hon. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Hon menar att någon ska stoppa mig sätter eld på mitt liv, för att... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...jag kunde. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 Jag har. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Ja, vi... det har vi alla. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Hej. 45 00:02:39,280 --> 00:02:40,839 HON SUCKAR 46 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Ehm, någon annan? 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasha, varsågod. 48 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 TRADD 49 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 Hur visste du att jag skulle vara här? 50 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Jag var bokstavligen på väg att frågar dig samma sak. 51 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Det här är mitt tredje möte klockan 8.00. 52 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Du har aldrig varit här förut. Du sa att du skulle gå. 53 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 Jag ändrade mig. Jag tänkte att jag skulle ta en minipaus. 54 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Jag växte upp här. 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Jag sa till dig, din fars död har utretts två gånger. 56 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 Jag vet. 57 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Jag var där när du berättade för mig. 58 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Gör inte det här. 59 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Mm... Nicola, det är live utredning. Stig inte i vägen för oss. 60 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Åh, herregud, djurparken. MOBILTELEFONEN SUMMAR 61 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Jag glömde djurparken. Det är klart idag. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Kara? 63 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Skämtar du med mig? 64 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Morgon. Morgon. Tack. 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Morgon, alla. Morgon. Morgon. 66 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Ringde in kl 8 i morse. 67 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 Att sätta dödstiden mellan 19.00 och 22.00 igår kväll. 68 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Vad tycker du Ian? 69 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Det här är mer ditt styrhus. Oavsiktlig överdos? 70 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Tja, det finns, ehm... Det finns inga tecken på våld, 71 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 det är inga skador, så om den går som en anka, pratar som en anka... 72 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 Kan det vara den kontaminerade batchen? 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Jag menar, det antar jag. 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 Det slutade cirkulera för några veckor sedan, 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 och det är inte så att de håller på till det här för en regnig dag. 76 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 Var är resten? Ursäkta, hur menar du? 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 Tja, det finns en spruta men det finns inget papper, inget omslag. 78 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 Vad fanns drogerna i? Åh, okej, ehm... 79 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ...det som händer ibland är en annan användare kommer in 80 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 och de kommer att se rester och de kommer liksom... 81 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 Tja, de tar bara tag allt de kan. 82 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Jag menar, det kan till och med ha varit det den som ringde in det. 83 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Hmm. 84 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Om toxikologin kommer tillbaka och det är den kontaminerade batchen, 85 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 prata med dina killar, få dem att prioritera detta. 86 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 Jag vill inte ha på mig det här gatorna längre. Rätt. 87 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 Egentligen, skulle du ha något emot det väntar i bilen? 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Jag vill bara informera laget. Ehm, nej. Naturligtvis. 89 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 Vi vet att Karl gav ett uttalande vid förhöret 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 in i Sally Mercers död som i princip frikände Tony, 91 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 men det är möjligt att han ändrade det från ett tidigare uttalande 92 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 som sa att Tony faktiskt var full vid tidpunkten för olyckan, 93 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 då vår första fråga till Karl skulle ha varit "Varför?" 94 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Om någon hörde Tonys tal... RÖSTER BLEKNA 95 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 Men vi fortsätter att komma tillbaka till denna krasch. 96 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Den förbinder Tony med servitören Andy, det förbinder Tony med Karl, 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 så bekanta dig med detaljerna, 98 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 korsreferens med alla på bröllopet. 99 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Kanske finns det en annan länk vi har missat. Ja. 100 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Lyssna, ha kontakt med Ian, 101 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 men framåt, låt oss hålla några rena linjer. 102 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 Han är bara här för att hjälpa oss med telefonfilmer och identifiera gäster. 103 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Allt annat är nödvändigt att veta. 104 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 Är detta på oss? Borde vi ha arresterade Richard i natt? 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 Det var inte Richard. 106 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 Det vet vi inte. Om han blev mutad och han såg Tonys tal, 107 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 det här kan vara han som går runt rensa upp alla andra som visste. 108 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 Det var inte Richard. Jag gick för att träffa honom igen. 109 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 Han höll på med en sjuksköterska Tonys blod togs 110 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 och han körde fortfarande på henne natten då Tony mördades. 111 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 Vi skulle gå genom professionella standarder. 112 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Jag trodde bara att det skulle ha varit det snabbare om jag pratade med honom direkt. 113 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 Och titta, har du några bilder på din telefon för tio år sedan? 114 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Gruppbilder, fester, sånt av sak. Du och andra officerare. 115 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 Kan du mejla dem till mig? Vänta. 116 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 När exakt planerade du på att berätta om Richard? 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Det var jag som sa till dig. rätt, så vem tittar vi på nu? 118 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Jag återkommer till dig om det. 119 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Under tiden, skicka mig de bilderna. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 Längs här, Jag tänker på tonade speglar. 121 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 Jag gick till denna restaurang i Covent Garden 122 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 där de hade dessa grenar av blomning - konstgjord, visst - 123 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 runt tonade speglar. Det gjorde det helt magiskt. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 Vilka är dina målkunder? 125 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Du vet, inkomstnivå, ålder, sånt. 126 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Elit, etablerad medelklass, och teknisk medelklass. 127 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 Vad är churn rate andra restauranger i närheten? 128 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Mindre än riksgenomsnittet. 129 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 Den franska restaurangen tvärs över väg har handlats i 12 år. 130 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 Japanerna, som vi borde prova, förresten, 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 har handlat i tio. 132 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Så vem behöver en annan restaurang? 133 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Jag gjorde dummy-bokningar på båda. 134 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Det finns tre veckors väntelista för fransmännen 135 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 och en månad för japanerna. 136 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 Inga fler frågor. Fast jag kanske undersöker dig mer senare. 137 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 Fru Hungerford! HON FNITTAR 138 00:08:38,520 --> 00:08:40,359 KNACKA PÅ DÖRREN 139 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Åh, bra. Det är Daniel, min affärspartner. Åh. 140 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Hej, Daniel. Hej. Jag behöver prata med dig. Åh, rätt. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 Är allt bra? 142 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 Var har han tagit vägen? Jag ville träffa honom. Han, ehm... 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 Nej, han... 144 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Det har varit lite knep. För tråkigt att prata om. 145 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, vad är det för problem? Ehm... 146 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 En investerare. 147 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Sa jag, tråkigt. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Nu hoppas jag att du vet lika mycket om kök 149 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 så du kan grilla mig lite mer. 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 NIGEL SKATTAR Grilla mig! 151 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Då finns det ingenting? Bokstavligen ingen går in eller ut av vägen? 152 00:09:34,520 --> 00:09:36,039 BARNEY SUCKAR 153 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 Okej, ta det längre tillbaka, till 18.00 igår kväll. Mm-hm. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Tar tillbaka det. 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Okej, sluta. Gå tillbaka. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Går tillbaka nu. 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 OK... 158 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Okej, där är Karl Furman. 159 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 Vad kommer han in på? 19:14. 160 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Då går ingen in på eller av vägen till efter hans dödstid. 161 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Vilket betyder att den som dödade honom måste redan ha varit hemma. 162 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Eller... 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...de kom från andra änden. 164 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Vad finns i andra änden? Mount Pleasant. 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 Du har inga kameror där. Vi hittade bara Karl Furman 166 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 eftersom han var på Royal Square, sen förlorade vi honom. 167 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Plockade upp honom här. Häng på a andra. Hittade du honom? När var detta? 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 19:14 igår, som du sa. 169 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 Ringde in den direkt. 170 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Jag trodde att det var därför du är här. Vem pratade du med? 171 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 jag vet inte. Någon kille. 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Sa att någon skulle titta på det. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Hej då. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Hej Nicola. Hur mår du? 175 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 Åh, hej. Några nyheter? 176 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 Om vad? 177 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Du måste ta din kille från Forsyte och ta reda på det 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 om de gör det här tvärsöver styrelsen eller om det bara är vi. 179 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Förlåt, Nicola. Fortsätta. Du var... 180 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Du sa att du kanske, med Monica, bara, jag vet inte, 181 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 se bara hur hon beter sig. Ja, jag ska träffa henne imorgon 182 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 och jag ska bara fråga henne rakt ut 183 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 när Tony berättade för henne att jag äger företaget. Är du säker? 184 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Vara försiktig. Åh, det kommer att gå bra. Jag ska ha på mig en jacka. 185 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Förlåt, Nicola, jag måste gå nu. 186 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 OK. Tja, låt mig veta hur går det för dig... 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,400 CELLENS SLUTTON 188 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 NICOLA GLÄDER 189 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 Jag minns det eftersom min kompis Annie 190 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 höll på att skaka officeren som förde in honom. 191 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 Visste vi inte alla om det. 192 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Hon sa hans namn, men jag är skit med namn, 193 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 så det betydde ingenting för mig och jag trodde att hon hade hittat på honom. 194 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Sedan, en dag, är han där. 195 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 Hur som helst, hon och hennes kille blir förbannade. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 Det finns ett förråd på nedervåningen och allt jag säger är att den låser sig 197 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 från insidan, så jag är kvar att sortera den med den andra kopparn. 198 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 Och den... 199 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ...den andra officeren, kände du honom? 200 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Det är Jersey, älskling. Vi känner de flesta av er. 201 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 Vi är alla i den vassa änden, är inte vi? 202 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 Tja, om jag visade dig en bild av honom, skulle du känna igen honom? 203 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Fortsätt, men jag har överlämning på cirka två minuter. Ehm... 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Nej. 205 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 Nej. 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 Nej. Jag gillade honom. Vad hände med honom? 207 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Sluta. Han öppnade ett trädgårdscenter. 208 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 Nej. 209 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Det är han. 210 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Det är du säker på polismannen 211 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 som tog blodet från Tony Sallinger? 212 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 Jag minns inte att han kom med förste officeren, men... 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ... han måste ha. 214 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 Är vi klara? Ehm, ja. 215 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Tack. 216 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Jag har... En kille från CCTV sa att han ringde igår kväll ungefär 217 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 en möjlig iakttagelse av Karl Furman nära platsen där han dog. 218 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Ja. Han sa att han talade till en man på det här kontoret. 219 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 Det finns inget inloggat på CMS. Det var inte jag. 220 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Vill du att jag ska fråga runt? Nej, nej. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 jag vet inte. Inte än. 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Okej, vad är det här? Det här är... 223 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 Det är Karl Furmans toxikologi. Varför viskar du? 224 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 För att Jim sa det vi måste vara försiktiga 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 om vad vi delar med Ian, så... 226 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 Ian! 227 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Lyssna, Bergerac gillar att överdriva saker. 228 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Det här är droger, droger är Ians grej, vi involverar Ian. Ja. 229 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Karl Furmans toxikologi. 230 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Fortsätta. Så det finns spår av heroin och fentanyl i blodet. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Vänta. Så det var den dåliga batchen? 232 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 Tja, det händer. Vi vet inte hur mycket var i den första leveransen. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 Nej, nej, nej. Det är som jag sa, det här tar slut snabbt, 234 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 det är en bristvara. Varför skulle det dyka upp igen nu? 235 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 Tja, det gör det inte alltid följa ett mönster. 236 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Det är missbrukare. Det är kaos. 237 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 Men du vet, Jim har rätt. Vi behöver att göra det till vår högsta prioritet nu. 238 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Jag ska prata med mina pojkar. Rätt. 239 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Bra gjort. Tack. 240 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Jag hoppar ut, Kara. 241 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Vad fan bryr jag mig om? 242 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Leah. Vad tycker du om mat? 243 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Biff och njurpaj. 244 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Okej, en till, så skaffar jag någon för att visa dig cellerna. 245 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Knacka, knacka. 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, min man. Jag behöver en tjänst. 247 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Jag försöker ta reda på om en av dem mitt team var här nere i går kväll. 248 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Lång historia. 249 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Cirka 19:30. 250 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Ja, förstår. 251 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Så, bara Ian Monkford klockan 19:27? 252 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Ja. 253 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Det är coolt. Tack. inga problem. 254 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 Var har Ian tagit vägen? Sa bara att han hoppade ut. 255 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Hur är det med Jim? 256 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Du vet att det inte är min uppgift att behålla spår... Om Ian kommer tillbaka hit, 257 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 håll honom här och ring mig. 258 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Detsamma gäller Jim. 259 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Ah, en Taser, det kan ta en man ner på några sekunder. 260 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Du vet, det har varit så härligt att se er alla. 261 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Jag har någon som väntar utanför. 262 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Jag hoppas att du har lärt dig några intressanta saker. 263 00:16:04,120 --> 00:16:05,920 MOBILTELEFONEN SUMMAR 264 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 För helvete. 265 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Ring mig. Det är brådskande. 266 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Crozier. Sir. 267 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Ehm, jag ville bara säga igen, hårdost på kampanjen. 268 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 Oroa dig inte för det. Det har du inte har du sett Ian Monkford? 269 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Det trodde vi alla att du var mäktigt imponerande. 270 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 I själva verket var vi redo att erbjuda dig jobbet. Var du det? 271 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Jag är så arg på mig själv nu. Jag borde inte ha lyssnat på honom. 272 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 Han får dessa... De är som vendettor. 273 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Jag menar, jag är det levande beviset av det. Fick t-shirten. 274 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 Lyssnade på vem? Jim Bergerac. 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 Jag frågade honom om hans syn på dig och va, ja... 276 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Vänta, där är Jim kom initiativet ifrån? 277 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 Lärdomen är, eller lektionen för oss i alla fall, 278 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 är att lita på din magkänsla. jag menar, du var den framstående sökanden. 279 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Så lova mig att du ansöker igen nästa år? 280 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Ja, sir. 281 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Bra man. 282 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Kanske var det pengar. jag menar, kanske var det bara för att han 283 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 och Tony var vänner, men Ian bytte blod, 284 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 och det är så Tony undvek allt ansvar 285 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 för Sally Mercers död. Så hur kommer Richard in på detta? 286 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Som behandlande handläggare, han borde ha övervakat tagningen 287 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 av blodet, men istället halkar han bort för att skruva in en sköterska i ett skåp. 288 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Rätt. Så han är inte korrupt, han är det bara ett oprofessionellt rövhål. 289 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Jag trodde du gillade Richard. Jag tål inte Richard, 290 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 det var därför jag blev så förbannad när du och Barney 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 gav honom den moraliska höjden på en sammetskudde. 292 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 Hur som helst, se, år senare, 293 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Tony ska gifta sig, han ramlar i en simbassäng, 294 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 och Sally Mercers bror räddar hans liv. 295 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Bom. Som vägen till Damaskus omvandling. 296 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Så han reser sig för att hålla sitt tal och han säger i princip, 297 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 "Gubbar, jag ska komma ren." Inga fler hemligheter. 298 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Exakt. Ian får panik, för det betyder att han går i fängelse, 299 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 så Ian dödar Tony. 300 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Ta in honom. 301 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 SLÅR PÅ DÖRREN 302 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 Varför är du inte på stationen, Ian? 303 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Åh, ehm, ja, Jag har lite av en zigensmake. 304 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 Jag sa till Kara. Sa hon inte? 305 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 Ett samtal kom in i går kväll från CCTV. 306 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 De hade hittat Karl Furman. Var det dig de pratade med? 307 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Ehm, igår kväll? Tja, vilken tid var det? 308 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 19:15. Cirka tio minuter innan du gick till bevisrummet. 309 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Vad handlade det om? 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Ehm, det var... 311 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 Vad var det? Det var, ehm... 312 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 Åh! Tony hade den här klockan. 313 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Inte en Rolex, men ändå, något fint. Rätt. 314 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 Jag kunde inte minnas att jag sett den på kroppen, eller till och med i rummet, 315 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 så jag tänkte, "Shit, är det så enkelt?" 316 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Du vet, han blev rånad. 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 Men nej, det var bevis, så jävla teori. 318 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Det här är långt utanför ditt uppdrag. 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Det är meningen att du ska kompilera mobilfilmer. 320 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Ja, men det irriterade mig och Jim var inte där, 321 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 och jag tänkte bara kolla. 322 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Du kunde ha kört förbi mig. Jim är ansvarig, Barnabus. 323 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 Tänker du verkligen idag är dagen att knulla med mig, Ian? 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 För vet du vad är egentligen konstigt? 325 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Igår kväll överdoserade Karl Furman på det kontaminerade parti heroin, 326 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 allt detta, så vitt vi vet, var i bevisrummet. 327 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Ja, rätt. 328 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Så vitt vi vet. 329 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 du vet, Jag ville verkligen ha fel, 330 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Jag ville verkligen att du bara skulle förklara bort hela det här... Förklara? 331 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Förklara vad? Det gjorde jag precis. 332 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 Jag berättade precis. 333 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, jag arresterar dig misstänkt för... 334 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 Argh! 335 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 Argh! 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 Barney, kompis...! Släpp det, Ian. 337 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Låt det...! 338 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 BARNEY STÖNAR 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 POLISSIREN 340 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 DÄCKSKRIK 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Ta tag i honom. 342 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Okej, okej. 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 HAN ANDAS TUNGT 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 PRATT/SKRATT 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 Jag sa åt honom att vara här klockan sex. 346 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Han har nog bara hållit upp i rusningstrafiken. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Han kommer att vara här vilken minut som helst, du tittar på. 348 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 Åh, de är här. Så kul. Hej! Du ser fantastisk ut. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 Åh, titta på dig, med din tro på Jim. 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Allt nytt, rent och glänsande. 351 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Det är bedårande. 352 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Så varför berättade du inte det för mig vad tänkte du? 353 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Med Richard? 354 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Eller, ehm, med Ian? 355 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Jag menar, det är liksom min poäng. 356 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Ehm... 357 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Jag bara... Jag trodde att det skulle vara det snabbare om jag gjorde det själv. 358 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Jag har ett sätt att arbeta, okej? Mm. 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 Och jag vet inte, jag bara... 360 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 Ibland den tid det tar att förklara något... 361 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Till? Till vem som helst. Gillar du ditt lag? 362 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Herregud. 363 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Detta skitsnack med ensamvarg. 364 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Berätta för mig om detta initiativ. 365 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Vad för initiativ? Vad som helst sa du till Richard Gibbon. 366 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Jag sa... Jag sa att jag trodde du var bra. Mm. 367 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 Och det, du vet, är jobbet om initiativ och att du... 368 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...du har initiativ. 369 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Du vet, läkarna sa det till mig om Ian hade huggit mig tre tum 370 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 till vänster skulle han ha slagit min aorta och jag skulle vara döda, 371 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 så kanske bara inte tramsa mig idag, Jim. 372 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Jag sa att du har initiativ när... 373 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...när du visar det. 374 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Jag har dig. 375 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 Han övertalade mig, okej? 376 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 Det kom ut fel. Jag tror inte att det gjorde det, Jim, 377 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 eftersom, i slutändan, du tycker inte att jag är bra. 378 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 Du tror inte att någon är bra. Det kan bara vara du. 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 Jag tror verkligen inte det, Barney. Du skulle inte ge upp det utrymmet. 380 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Du gick till Ian på egen hand. Vill du prata om det? 381 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 Verkligen? Ja, okej, det gjorde jag, eftersom jag bara hade hälften av fakta. 382 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Om du hade delat med dig av dina misstankar med mig, 383 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Jag skulle ha tagit backup, men det gjorde du inte, så det gjorde jag inte. 384 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Jag kanske försökte visa något initiativ. 385 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Du vet, Jim, du är den här fantastiska detektiven, 386 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 men du är girig och du är fåfäng, och du är impulsiv, 387 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 och det gör dig farlig att vara runt. 388 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Nu för helvete. Jag måste vila. 389 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 Det har gått en dag. 390 00:25:02,600 --> 00:25:04,359 HÖG MUSIK/SKRATT 391 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 Du är inte orolig tävlingen, är du? 392 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Vilken tävling? Tja, några av dessa utländska studenter 393 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 kommer att ha spelat fiol sedan de var i livmodern. 394 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Jag såg en sak, och i vissa länder de, liksom, föder upp dem. 395 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Bokstavligen. Nej, vi är alla på samma nivå tycker jag. 396 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Åh, okej. 397 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 Ah! 398 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Vet du det värsta? Ingen är längre förvånad. 399 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Ingen förväntar sig att du kommer i tid. 400 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Du har blivit den där pappan. 401 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 Den som par pratar om när de gör sig redo för sängen. 402 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Låt mig gå in genom dörren, Charlie. 403 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Charlie, säger cateringfirman de börjar ta slut på champagne 404 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 men de har en väldigt trevlig prosecco. 405 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 Vilket skulle vara härligt om detta var ett möhippo. 406 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Vem sa det? Peka ut dem. 407 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Hej. Ledsen. 408 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Hej. 409 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Du måste vara lite exalterad. 410 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Jag menar, jag älskar henne, men jag kan inte vänta på att Esmay ska lämna hemmet. 411 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 All den tiden för mig själv. Dags att tänka. 412 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Nåväl, jag är exalterad för Kim. 413 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Ingen behöver dig, inget ansvar. 414 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Jag menar, jag vet, jag vet, jobb, bla-bla, men friheten... 415 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Åh! 416 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Skål. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Jag... Jag är bra. Tack. 418 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 Jag kände så efter min skilsmässa. Denna känsla av befrielse... 419 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Jag ska bara... Ursäkta mig bara en sekund. 420 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 HÖG MUSIK/SKRATT 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 MUSIK BLIR MUFFAD 422 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Okej, alla, förlåt. Dags för en skål. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 Dags för en skål, tror jag. 424 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 Vad gör han? Kan vi samlas, snälla? 425 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Jag vill bara säga, ehm... Bara några... ord. 426 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Ehm... 427 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Ehm... Gud, du kanske undrar varför jag har samlat er alla här. 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 Ehm... 429 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Jag har alltid velat säga det. DÄMPAT SKATT 430 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 Kim... 431 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, ärm, är du inte bara fantastisk? 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 Är inte hon, alla? Hör, hör. 433 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 Är hon inte fantastisk? Ja. Ja! 434 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 Och titta, du kommer att ha precis en underbar tid i det där London, 435 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 och ehm... 436 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Jag är bara så... Jag är så stolt över dig och så bara vördnad över dig 437 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 och... och så exalterad för din skull att bara sväva ut i världen 438 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 och gör, erm och gör musik 439 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 och ehm... 440 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Jag är så dålig på att hålla tal. 441 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Detta var en absolut hemsk idé. 442 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 Ehm... 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ...till Kim. 444 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 Till Kim! 445 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, du är hela min värld, 446 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 du är min inspiration, 447 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 och, erm, Gud, allt du rör du gör bättre. 448 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 Mitt liv. 449 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 Åh, din mormors liv. 450 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 Och ja, till och med Nigels liv. 451 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Det här är Nigel, alla... Charlies nya skönhet. 452 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Säg, "Hej Nigel." Hej Nigel. 453 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 Ehm, de har sex. 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 GIPSAR Gud! 455 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 Pappa! Ehm, ja, de är och bra på dem, tror jag, 456 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 för, du vet, inte alla blir gammal. Åh, herregud. 457 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 Kims mamma till exempel. 458 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 Hon skulle ha älskat ikväll. 459 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Hon... 460 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Hon var något annat. 461 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 Och rolig. 462 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Ehm, så roligt, så... 463 00:29:44,520 --> 00:29:46,239 HELT SKATT 464 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...ren och... och god. 465 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 Varför var hon tvungen att dö, och... och inte... 466 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...du, till exempel? 467 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Inget kränkande, men äkta fråga. 468 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Det räcker nu, Jim. 469 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 Jag kan hålla ett tal på min dotters bröllop! 470 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Bröllop... Jag kan hålla ett tal vid min dotters avresa, 471 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Charlie, ja? Eller gör du behöver man kontrollera det också? 472 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 Och bara för att veta, klockan sex är för tidigt att starta en fest. 473 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 Och dessutom, jag vet inte vilka hälften av dessa människor är, 474 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 och medan vi är inne på ämnet, varför är du inte i bitar...? Pappa! 475 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 Hur kan du vara värd för en... 476 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Du vet... Du vet... 477 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Du är kall, Charlie. Ledsen. 478 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Älskling, det här är en trevlig kväll, okej? Stopp. Det här är en glad kväll. 479 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Ehm, vad är det? Vad är det för fel på alla, va? 480 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 Har vi skålat? Har vi skålat? Ja. 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 Nej, låt oss skåla för... Rachel. 482 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 Var är musiken? Kom igen, Jim, låt oss gå ut en stund 483 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 av frisk luft. Gå av mig. Jag håller bara ett tal, Nigel. 484 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Jag tror att du har täckt allt. Åh... pappa! 485 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Förlåt... Shit. 486 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 Nej, det var en olycka. 487 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 Kim... 488 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Kim, det var en olycka. 489 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 HAN SUCKAR 490 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 En drink! 491 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 Jag ska fråga dig en sista gång, sir, snälla gå bort. 492 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 Åh, fan! 493 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 Vad? 494 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Hej, nej, nej, nej. Varför... Hur kommer det sig att de kommer in? 495 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 För de är inte berusade. Jag är inte full! 496 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 Du är galen. 497 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Jag vill bara ha en drink. Titta... Okej! 498 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Hej... Hej! Så här du vill spela det här, va? 499 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 Vet du vem jag är? 500 00:31:36,760 --> 00:31:38,680 POLISSIREN 501 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Jim! Brun mockajacka... 502 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Jim! 503 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Urgh! 504 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 Är det vin?! 505 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Jag kommer att bli sjuk. 506 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Åh, kompis. 507 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Kom igen. 508 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Kom igen. 509 00:32:43,760 --> 00:32:45,400 DÖRREN STÄNGS 510 00:32:50,040 --> 00:32:51,759 NICOLA FRITAR 511 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Slappna av. Jag utnyttjade inte. 512 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 Tillståndet du befann dig i skulle det göra har varit lite meningslöst ändå. 513 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Hur hittade du mig? 514 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Jag var precis ute och gjorde min grej 515 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 och stötte på dig bråkar med en studsare. 516 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Du höll på att bli arresterad. 517 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 Och ingen vill se den där rubriken, eller hur? 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Jag drack. 519 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 Vad var tillfället? 520 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Min dotter lämnar festen. 521 00:33:23,000 --> 00:33:24,759 NICOLA SUCKAR 522 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Så, vad gör vi i dessa situationer? 523 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Om vi kommer vidare, vi kan göra klockan 8. 524 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Ehm, nej, jag är sen till jobbet. jag ehm... 525 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 Vi är mitt uppe i ett mord förfrågan. En i mitt team blev knivskuren. 526 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... Jag ska gå till en senare, Jag lovar. 527 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Ja, det gör du inte. 528 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Låt oss ha ett möte här. Nej, det kan jag inte göra. 529 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 Vi har stolar, vi har te och kex 530 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 och vi har alkoholister. 531 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, jag orkar inte att argumentera med dig, okej? 532 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Precis som jag gillar mina män. 533 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Sitta. 534 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Hej. 535 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Jag heter Nicola och jag är alkoholist. 536 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Hej Nicola. 537 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Det har gått fyra år och 11 månader sedan min senaste drink. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Jag var... Jag träffade den här killen. 539 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Gud, jag älskade honom. 540 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Men jag älskade att dricka mer... 541 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ...så vi gjorde slut. 542 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 Och jag blev bara upprörd... 543 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ...och jag fick den här fantastiska idén att... 544 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...jag borde berätta för honom. 545 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Så... 546 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...efter kanske... 547 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...åtta Bloody Marys, 548 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 Jag gick till där han jobbade och... 549 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...det slutade med att jag kräktes vidare golvet i deras foajé. 550 00:35:15,760 --> 00:35:17,759 HON SUCKAR 551 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Blicken han gav mig... 552 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, du vet den där looken. 553 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Jag tror du såg det där utseendet igår kväll. 554 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Ja. 555 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Rätt... 556 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...Jag såg den där blicken och jag drack aldrig igen. 557 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Bränn in det i din hjärna. 558 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 För det är din superkraft nu. 559 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Du är skottsäker nu. 560 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Måndagar för matsvinn, tisdagar för återvinning, fredagar för trädgårdsavfall. 561 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 Vad är det nu är förvirrande för dig, va?! 562 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Min mamma är i sorg. Jag vet. 563 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 Hon vill tänka på gladare saker, inte dina papperskorgar, 564 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 som är här tre dagar för tidigt! 565 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Vad vill du? 566 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Jag, ehm... Jag har kommit för att träffa din mamma. 567 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Så har du kommit för att sparka ut mig? 568 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 Finns det en flyttbil väntar runt hörnet? 569 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Vad? Nej. Gud, nej. 570 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 Nej, du kan stanna här så länge du vill. 571 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 Oroa dig inte, det kommer inte att dröja länge. Det här var aldrig mitt hem. 572 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Det var inte ens Tonys hem. 573 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 Kommer du att flytta tillbaka till Michael? Åh, gud! 574 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Har jag inte lidit tillräckligt? 575 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Ja, det förväntar jag mig. 576 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Men i alla fall, nog om mig. 577 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Hur mår du? 578 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Jag vet verkligen inte. 579 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Jag har varit så fokuserad på affären... 580 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...men det kommer - sorgen. 581 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Jag byter typ med det, vet du? 582 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Låt mig bara få den här rean över linjen. 583 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 Tror du att jag kan undvika det? 584 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 Det fungerar inte så. Det kommer att slå dig. 585 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Det måste. 586 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 Och när det gör det, lyssna på mig, 587 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 när den kommer, 588 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 du kommer och hittar mig, okej? 589 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Titta, det är något jag... 590 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 När berättade Tony för dig att jag äger företaget direkt? 591 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Ungefär en vecka innan bröllopet. 592 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 Och du var okej med det? 593 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 Ja, Ruth. Jag gifte mig inte med honom för pengar. 594 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 Nej, självklart inte, men jag vet han var orolig för att berätta 595 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 så jag tänkte att det kanske var det "inga fler hemligheter" handlade om. 596 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 Men det kunde det inte ha varit. Jag visste redan. 597 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 SKRIKA Åh, gud. Vad har han gjort nu? 598 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Åh, bra jobbat, stora pojke, va?! 599 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 Det kommer inte att vara jag, din dumma idiot! Michael! 600 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 Varför går du inte ner på din händer och fötter och städa upp?! 601 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 Michael! Vad?! Vad?! Bara lugna ner dig. Jag är helt lugn! 602 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Jag är så ledsen för detta. Be inte om ursäkt till honom! 603 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ian Monkford kommer att bli det överförs 604 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 till Bournemouth Central Polisstationen på fastlandet 605 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 att bli intervjuad om attacken mot DI Crozier 606 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 och mordet på Karl Furman. 607 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Jim, trevligt av dig att komma förbi. 608 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 Men innan han går kan vi prata med honom om Tony Sallinger, eller hur? 609 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 Nej. Du kan ha kontakt med vem som helst handskas med honom där borta, 610 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 och jag är säker på att de kommer att gå vidare något relevant. 611 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Jag upprepar, ingen pratar med Ian. 612 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 Jag förstår humöret är höga, 613 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 men vad som krävs nu är flit och lugn. 614 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Detta är en kolossal, vidsträckt, jävla röra, 615 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 så låt oss inte göra det skittigare. 616 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Okej allihop, tillbaka till jobbet. 617 00:39:27,280 --> 00:39:28,840 NYCKELRNA KLASSAR 618 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Vill du ha toaletten? 619 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Ehm... 620 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 Nej. 621 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Jag mår bra, Tommy. 622 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Använd inte mitt jävla namn. 623 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Vill du ha toaletten? 624 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Ja. 625 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Behaga. 626 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Du kommer inte att slå mig, är du, Jim? 627 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 Nej, jag lämnar attackerande poliser officerare till dig, Ian. 628 00:40:15,520 --> 00:40:17,080 DÖRREN STÄNGS 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Okej, börja från början, 630 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 prata igenom mig byta Tonys blod. 631 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Ehm, vi hade blivit kallade till en punch-up på en nattklubb. 632 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 Ehm... 633 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Två hjärnskakningar, bruten käke. 634 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Fortsätt med det, kom igen. Ja. 635 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 Det var en enda röra. 636 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 På sjukhuset, det var då jag såg Tony. 637 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Han var i rätt tillstånd 638 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 för det var precis efter olyckan, 639 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 och han sa, ehm... 640 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ...att han skulle betala mig om jag tog provet för honom. 641 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Han sa att han skulle betala mig 50 tusen. 642 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 Hur är det med Karl Furman? 643 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 Jag tog bort hans första uttalande från rapporten. 644 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Den som sa att Tony var full. 645 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Han ändrade fortfarande sitt uttalande när det kom till undersökningen. 646 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 Varför? 647 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 För att Tony betalade honom. 648 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Sa Tony det till dig? 649 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 Nej. 650 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Det gjorde Karl. 651 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 När du dödade honom. 652 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 OK. 653 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Okej, ehm... 654 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ...så du och Tony, du var på hans bröllop... 655 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...och han reser sig och han säger "inga fler hemligheter", 656 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 och du kan se det hela nysta upp. 657 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 Han kommer att berätta för världen vad som hände, inklusive hur 658 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 du bytte blodprov. Du kan inte låta det hända. 659 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 Jag har aldrig dödat honom, jag svär! 660 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Vem gjorde det då? 661 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 Vem gjorde det? Ringde du någon? 662 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 Är det vem figuren i pälsen är? 663 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Jag har ingen aning om vem det är. Jag tog med dig de där bilderna! 664 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 Jag räcker upp handen till blodet. 665 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Jag räcker upp handen till Karl och till Barney. 666 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Så varför skulle jag ljuga om Tony? Jag skulle erkänna det. 667 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Jag måste visa mig villig här för jag är kungligt knullad här. 668 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 Jag är en död man. 669 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 Jag pratar med dig så... så att du kan gå i god för mig, eller hur? 670 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Du kan säga, "Han är okej. Han gjorde det några misstag men han är okej." 671 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Hmm. 672 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 Men, Ian, 673 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Jag är på övervåningen just nu. 674 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Vad gjorde du med 50 tusenlappen? 675 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 Jag... jag... 676 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 Jag kommer inte ens ihåg. 677 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 DÖRREN ÖPPNAS 678 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Han säger att han inte dödade Tony men han ljuger. 679 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 Okej, jag går tillbaka till hotellet. 680 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Jag måste prata med personalen, fråga om han agerade misstänkt. 681 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Kanske såg de honom med någon. Jag följer med dig. 682 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Vi kommer dit snabbare på det sättet. Nej, det är okej. Istället kan... 683 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Självklart. Bra plan. 684 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Det är två servitörer vi har inte pratat med än. 685 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Du vill börja med dem 686 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 eller gå tillbaka till början och återintervjua partiet? 687 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Innan vi gör det... 688 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 Åh. Ge oss rummet. Åh, okej. 689 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Ledsen. 690 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Så, okej, det här var ganska mycket hur var rummet, eller hur? 691 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Stäng dörren, tack. 692 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Ehm, nej... 693 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 Nej, vänta, toppbordet, där Tony och Monica satt, var där. 694 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Flytta dessa stolar. 695 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 OK, logga in på CMS, få platsplanen. 696 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 Och alla gästers bilder - vi kommer att behöva dem också. 697 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 Okej, så Tony var där, och när han sa "inga fler hemligheter", 698 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 han stirrade rakt fram, så... 699 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 Var var Ian? 700 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Japp... 701 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 Åh. Där borta. 702 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 Verkligen? Ja. 703 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Så vem tittade Tony på? 704 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Vad? 705 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 vad är det? 706 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony tittade inte på Ian när han sa "inga fler hemligheter". 707 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Han tittade på Monica. 708 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Undertexter av Red Bee Media